1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:01:44,360 --> 00:01:47,360
من نمیخوام برم...آرجون.

4
00:01:47,840 --> 00:01:50,400
بیا میرا...

5
00:01:50,880 --> 00:01:51,440
باشه، خنک باش

6
00:01:51,920 --> 00:01:55,440
ما فقط چند تا نوشیدنی می خوریم. - نه

7
00:02:00,080 --> 00:02:01,640
خوب، یک دلیل به من بدهید... - خانم دوگال.

8
00:02:02,120 --> 00:02:02,680
یکی...

9
00:02:03,160 --> 00:02:04,720
حتی جمله ام را کامل نکردم.

10
00:02:05,240 --> 00:02:06,000
خانم دوگال

11
00:02:06,480 --> 00:02:08,440
تنها چیزی که او می تواند در مورد آن صحبت کند، دهلی در مقابل بنگلور است.

12
00:02:08,919 --> 00:02:11,320
انگار میلیون ها بار با او یک مکالمه مشابه داشته ام.

13
00:02:11,800 --> 00:02:13,360
بیا، او شیرین است.

14
00:02:13,840 --> 00:02:14,560
فقط اینو میگی...

15
00:02:15,040 --> 00:02:16,760
... چون می دانی که او به تو علاقه دارد.

16
00:02:17,280 --> 00:02:19,400
یعنی... - درسته.

17
00:02:19,880 --> 00:02:20,520
مجنون

18
00:02:21,000 --> 00:02:21,520
این فقط مزخرف است.

19
00:02:22,000 --> 00:02:22,520
خواهش میکنم آرجون لطفا

20
00:02:23,000 --> 00:02:24,680
می دونی، میرا، فقط به این دلیل که نمی خواهی بروی...

21
00:02:25,160 --> 00:02:26,040
... دست از بهانه های احمقانه بردارید.

22
00:02:26,560 --> 00:02:27,520
او شما را دوست دارد.

23
00:02:28,000 --> 00:02:28,640
هیچ اشتباهی در آن وجود ندارد.

24
00:02:29,120 --> 00:02:30,520
تو پسر خوبی هستی حتی من تو را دوست دارم

25
00:02:31,000 --> 00:02:34,520
آره باشه

26
00:04:11,680 --> 00:04:13,800
برگردیم؟ - خواهش می کنم، میرا.

27
00:04:14,320 --> 00:04:14,440
بیا

28
00:04:14,920 --> 00:04:16,760
خوب، در خانه چه خواهیم کرد؟

29
00:04:17,279 --> 00:04:19,560
خب ما یه فیلم میبینیم - فیلم؟

30
00:04:20,040 --> 00:04:20,640
اون یکی

31
00:04:21,120 --> 00:04:22,400
آن «نوع» فیلم!

32
00:04:22,880 --> 00:04:25,400
آن «نوع» فیلم!

33
00:04:25,880 --> 00:04:27,000
آخرین فیلمی که دیدیم را به یاد بیاور...

34
00:04:27,520 --> 00:04:28,640
اون فیلم تامیلی

35
00:04:29,120 --> 00:04:32,600
آن خط چه بود؟ اون خط حزب

36
00:04:33,080 --> 00:04:36,840
من میدونم که تو اینو دزدی کردی

37
00:04:37,360 --> 00:04:38,560
خفه شو آرجون - بگو

38
00:04:39,040 --> 00:04:40,880
نه - بگو وگرنه بد می گویم.

39
00:04:41,400 --> 00:04:41,640
مهمانی ... مهمانی ...

40
00:04:42,120 --> 00:04:46,040
روی جاده تمرکز کنید.

41
00:04:46,560 --> 00:04:50,040
چقدر بیشتر؟ - ما رسیدیم

42
00:04:54,600 --> 00:04:56,160
آخرین فرصت

43
00:04:56,680 --> 00:04:57,760
S**** مهمانی.

44
00:04:58,280 --> 00:05:03,720
بیا بریم خونه و دیوانه عشق کنیم.

45
00:05:04,240 --> 00:05:07,720
حالا اینطوری بگو...

46
00:05:12,520 --> 00:05:16,000
S**** مهمانی. بیا بریم خونه و دیوانه عشق کنیم.

47
00:05:33,360 --> 00:05:36,840
ما یک خروج سریع انجام خواهیم داد. قول بده

48
00:05:41,240 --> 00:05:44,720
اون یکی، درسته؟

49
00:05:48,280 --> 00:05:54,360
اوه s***. گوشیمو گذاشتم تو ماشین

50
00:05:54,840 --> 00:05:58,360
من بدون تو چه کار می کردم؟

51
00:06:07,760 --> 00:06:11,000
دوباره سیگار می کشیدی؟

52
00:06:11,520 --> 00:06:15,000
نه...

53
00:06:20,320 --> 00:06:22,560
بنگلور زیبا و دلپذیر است، بنابراین...

54
00:06:23,040 --> 00:06:24,800
بنگلور بسیار IT-IT است، میرا.

55
00:06:25,320 --> 00:06:28,800
و میله ها در ساعت 11:30 بسته شد. یعنی به دهلی نگاه کن!

56
00:06:35,560 --> 00:06:39,320
متشکرم.

57
00:06:39,800 --> 00:06:43,320
آیا آرجون وقتی هوشیار است اینقدر سرگرم کننده است؟

58
00:06:48,360 --> 00:06:51,880
آره

59
00:06:52,400 --> 00:06:55,880
متاسفم، من فقط آن را می پذیرم. - حتما

60
00:07:00,720 --> 00:07:03,720
آره وینی؟

61
00:07:04,240 --> 00:07:07,720
ببخشید بچه ها آیا می توانم فقط یک دقیقه او را بدزدم؟

62
00:07:12,920 --> 00:07:16,120
عزیزم گوش کن ناراحت نباش اما...

63
00:07:16,640 --> 00:07:19,880
آه، میرا، بیا! این سومین بار است!

64
00:07:20,400 --> 00:07:20,720
من باید بروم.

65
00:07:21,240 --> 00:07:21,880
برخی با دسته آزمایشی مشکل دارند.

66
00:07:22,400 --> 00:07:23,080
تو راه بهت میگم

67
00:07:23,600 --> 00:07:24,400
از Vinay بخواهید که آن را مدیریت کند.

68
00:07:24,880 --> 00:07:26,000
اوست که زنگ زد

69
00:07:26,480 --> 00:07:28,320
شروتی را صدا کن. منظورم این است که او باید کاری انجام دهد ...

70
00:07:28,800 --> 00:07:32,000
عزیزم میشه بریم لطفا؟ من دیر میرسم

71
00:07:32,480 --> 00:07:33,000
همه خوب، شما بچه ها؟

72
00:07:33,480 --> 00:07:36,800
بله البته. اورژانس اداری باید رفت

73
00:07:37,320 --> 00:07:39,720
شما برای آتش نشانی کار نمی کنید، نه؟

74
00:07:40,240 --> 00:07:42,680
عرضه محصول. نمی تواند کمک کند.

75
00:07:43,160 --> 00:07:47,400
درست است، پس. من تو را به خانه می اندازم.

76
00:07:47,880 --> 00:07:52,880
آره عالیه راجیف شما را به خانه رها می کند.

77
00:07:53,400 --> 00:07:56,880
الان میای یا با راجیف؟

78
00:07:58,720 --> 00:08:00,520
وقتی رسیدی با من تماس بگیر

79
00:08:01,000 --> 00:08:04,520
"پایین رفتن"

80
00:08:47,520 --> 00:08:51,000
برو مرد!

81
00:09:07,160 --> 00:09:10,680
جبر جبر جبر جبر!

82
00:10:31,600 --> 00:10:35,440
آقا ما در حال بررسی هستیم در منطقه

83
00:10:35,920 --> 00:10:36,840
خانم!

84
00:10:37,360 --> 00:10:41,080
اگر شماره ثبت آنها را ذکر کرده بودید، موضوع ساده بود.

85
00:10:41,600 --> 00:10:46,760
در واقع همه چیز آنقدر سریع اتفاق افتاد که ...

86
00:10:47,280 --> 00:10:48,160
پس هیچ کدوم از اینا خانم؟

87
00:10:48,680 --> 00:10:50,360
خیر

88
00:10:50,840 --> 00:10:55,760
این شهر مانند یک کودک در حال رشد است، قربان. ممکن است گاهی اوقات خنده دار عمل کند.

89
00:10:56,280 --> 00:10:59,760
چرا به او اجازه می‌دهی شب به تنهایی سفر کند؟

90
00:11:04,800 --> 00:11:08,400
شما با DIG of Police دوست هستید.

91
00:11:08,880 --> 00:11:12,640
پس چرا برایش مجوز اسلحه نمی گیری؟

92
00:11:13,120 --> 00:11:16,640
تفنگ؟

93
00:11:26,880 --> 00:11:31,000
نظر شما چیست؟ اسلحه بگیریم؟

94
00:11:31,520 --> 00:11:33,800
مطمئنا به هر حال، شهر یک کودک در حال رشد است.

95
00:11:34,320 --> 00:11:38,240
من باید اسلحه بگیرم

96
00:11:38,720 --> 00:11:41,760
باشه من با او صحبت خواهم کرد.

97
00:11:42,280 --> 00:11:45,760
بیایید برای مجوز اقدام کنیم، سپس خواهیم دید.

98
00:12:41,440 --> 00:12:44,920
خوبید خانم؟

99
00:13:34,120 --> 00:13:35,240
بنابراین حتی اگر فرض کنیم ...

100
00:13:35,720 --> 00:13:37,520
یک بازه زمانی محافظه کارانه 5 ساله برای رسیدن به 50 درصد...

101
00:13:38,000 --> 00:13:40,040
... از مصرف سرانه محصولات بهداشتی زنان در چین ...

102
00:13:40,560 --> 00:13:44,080
... ما در مورد نرخ رشد سالانه صحبت می کنیم ...

103
00:13:44,600 --> 00:13:46,400
...28 درصد در این بخش.

104
00:13:46,880 --> 00:13:48,000
حرکت به سمت نام تجاری ...

105
00:13:48,520 --> 00:13:50,360
بینش کلیدی از تحقیقات کیفی ما ...

106
00:13:50,840 --> 00:13:52,160
... این بود که در اکثر موارد ...

107
00:13:52,680 --> 00:13:55,920
... خرید محصول توسط بچه های خانواده انجام می شود.

108
00:13:56,440 --> 00:14:00,000
شیمی‌فروشی‌ها در Tier-2 و بازارهای روستایی عمدتاً توسط مردان کار می‌کنند.

109
00:14:00,520 --> 00:14:03,520
زنان خرید این محصول را از روی پیشخوان خجالت آور می دانند.

110
00:14:04,000 --> 00:14:07,560
در حالی که مردان خانواده فکر می کنند که این کار زیر آبروی آنهاست.

111
00:14:08,040 --> 00:14:09,520
فقط در هند!

112
00:14:10,000 --> 00:14:13,520
بنابراین در بیشتر موارد این کودک است که برای خرید محصول فرستاده می شود.

113
00:14:17,360 --> 00:14:18,800
یعنی...

114
00:14:19,320 --> 00:14:23,160
نام محصول ما باید چیزی باشد که کودک به راحتی به خاطر بسپارد.

115
00:14:23,680 --> 00:14:26,040
و از میان نام‌های فهرست نهایی، نامی که بیشترین فراخوان را دارد...

116
00:14:26,560 --> 00:14:29,600
در یک مجموعه نمونه 800 نفری بچه ها...

117
00:14:30,080 --> 00:14:33,600
"ساعتی".

118
00:14:36,360 --> 00:14:39,040
آفرین، میرا. کار عالی!

119
00:14:39,560 --> 00:14:41,640
باشه همه بیا رویش بخوابیم

120
00:14:42,120 --> 00:14:45,640
فکر کنم میرا الان باید بره.

121
00:14:51,400 --> 00:14:54,720
خب، من هم یک بینش کلیدی دارم...

122
00:14:55,240 --> 00:15:00,640
کارمندان زن تمایل دارند با رئیس خود راحت باشند.

123
00:15:01,120 --> 00:15:03,320
از نظر فنی، این یک مشاهده است، وینی.

124
00:15:03,800 --> 00:15:07,320
بینش نیست آیا آنها این را در IIM به شما یاد نمی دهند؟

125
00:15:45,160 --> 00:15:47,520
پیشاپیش تولدت مبارک میرا خانم! سفر خوبی داشته باشید!

126
00:15:48,000 --> 00:15:49,520
متشکرم آخر هفته خوبی داشته باشید!

127
00:15:50,000 --> 00:15:53,000
به خاطر خدا دو دقیقه به من فرصت دهید. - الان 10 دقیقه است که می گویی.

128
00:15:53,480 --> 00:15:57,000
اینجا کسی نیست - اما من با رئیس به مشکل می خورم.

129
00:16:06,360 --> 00:16:08,320
وجود دارد. من می روم.

130
00:16:08,800 --> 00:16:12,320
خانم، شما قوانین را می دانید.

131
00:16:16,760 --> 00:16:20,560
بیچاره او فقط کارش را انجام می دهد.

132
00:16:21,040 --> 00:16:22,720
متاسفم

133
00:16:23,240 --> 00:16:26,000
متاسفم! بد نیست...

134
00:16:26,480 --> 00:16:27,800
فقط سعی در تحت تاثیر قرار دادن شما دارد.

135
00:16:28,320 --> 00:16:31,800
پس تلاش خوبی است.

136
00:16:34,000 --> 00:16:35,640
این بار همه چیز را به یاد آوردم.

137
00:16:36,120 --> 00:16:36,840
چی؟

138
00:16:37,360 --> 00:16:39,040
کیف تو، کیف من...

139
00:16:39,560 --> 00:16:41,600
کلیدمان را به خدمتکار دادیم...

140
00:16:42,080 --> 00:16:43,560
چک لیست درست کردی؟

141
00:16:44,040 --> 00:16:46,120
آره من همیشه یک چک لیست تهیه می کنم.

142
00:16:46,640 --> 00:16:48,920
فقط برای اینکه چیزی فراموش نکنم

143
00:16:49,440 --> 00:16:50,560
بطری آب چطور؟

144
00:16:51,040 --> 00:16:52,800
اوه لعنتی! بطری آب!

145
00:16:53,320 --> 00:16:56,800
شما چک لیست درست کرده اید، نه؟

146
00:17:01,440 --> 00:17:04,920
چرا آن خطوط مسدود شده است؟

147
00:17:07,280 --> 00:17:10,280
به جلو حرکت کن، به چه چیزی نگاه می کنی!

148
00:17:10,760 --> 00:17:13,839
دیگر منتظر نمانید!

149
00:17:14,359 --> 00:17:17,839
این ادارات من را تنها نخواهند گذاشت.

150
00:17:23,280 --> 00:17:24,599
چرا این خطوط بسته است؟

151
00:17:25,079 --> 00:17:28,520
چهار نفر از آنها در یک پاجرو بودند ...

152
00:17:29,000 --> 00:17:30,840
متصدی از آنها درخواست تلفات کرد...

153
00:17:31,360 --> 00:17:33,800
پس؟

154
00:17:34,320 --> 00:17:37,800
به او شلیک کردند.

155
00:17:39,520 --> 00:17:41,560
اون چی بود؟

156
00:17:42,040 --> 00:17:43,280
او چه گفت؟

157
00:17:43,760 --> 00:17:47,680
هیچی. یه دعوای تصادفی

158
00:17:48,160 --> 00:17:51,680
بله، من می روم!

159
00:18:04,480 --> 00:18:08,400
حال و هوای امروز درست شبیه حال و هوای شماست.

160
00:18:08,880 --> 00:18:10,920
یک لحظه آفتابی، لحظه ای غم انگیز...

161
00:18:11,440 --> 00:18:13,920
و درست بعد از آن... عاشقانه.

162
00:18:14,440 --> 00:18:17,920
گاهی عاشقانه!

163
00:18:20,760 --> 00:18:21,440
نیاز به مقداری آب

164
00:18:21,920 --> 00:18:25,480
خیلی متاسفم عزیزم

165
00:18:26,000 --> 00:18:26,800
نقشه را به من بده

166
00:18:27,320 --> 00:18:30,800
نقشه؟

167
00:18:32,840 --> 00:18:33,560
آب! از کجا آمد؟

168
00:18:34,040 --> 00:18:34,880
شما نمی دانید. من هیچ ایده ای ندارم!

169
00:18:35,400 --> 00:18:38,880
اوه، خدای من!

170
00:18:45,840 --> 00:18:49,360
برای تولدت

171
00:18:52,000 --> 00:18:54,400
ادامه بده یک نور.

172
00:18:54,880 --> 00:18:58,400
امروز چه خبر؟

173
00:19:21,240 --> 00:19:23,600
چرا اینقدر پوزخند میزنی؟

174
00:19:24,080 --> 00:19:28,440
پوزخند نمیزنم

175
00:19:28,920 --> 00:19:29,680
اتفاقا...

176
00:19:30,160 --> 00:19:32,840
من یک ویلای خصوصی برایمان رزرو کرده ام.

177
00:19:33,360 --> 00:19:35,520
عجب! تحت تاثیر قرار گرفت.

178
00:19:36,000 --> 00:19:38,640
خصوصی ... ویلا.

179
00:19:39,120 --> 00:19:41,520
اوه، می بینم!

180
00:19:42,000 --> 00:19:44,520
تولد من است، اما تو می خواهی روز خوش شانس تو باشد!

181
00:19:45,000 --> 00:19:46,160
چگونه کار می کند، آرجون؟

182
00:19:46,680 --> 00:19:49,120
حاضر برگردان

183
00:19:49,640 --> 00:19:50,040
هدیه برگرداندن!

184
00:19:50,560 --> 00:19:54,040
هدیه برگرداندن!

185
00:20:25,160 --> 00:20:26,760
این نوبت است، سمت راست.

186
00:20:27,280 --> 00:20:28,640
نقشه می گوید نقشه بعدی است.

187
00:20:29,120 --> 00:20:32,800
من می گویم این یکی است.

188
00:20:33,320 --> 00:20:33,920
از یکی بپرسیم

189
00:20:34,440 --> 00:20:36,920
باور کن این جاده فرعی است.

190
00:20:37,440 --> 00:20:39,520
شما مردان! تو میمیری اما راهنمایی بپرس

191
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
بیا آرجون من نمی خواهم تمام شب اینجا گم شوم.

192
00:20:42,520 --> 00:20:46,000
اینجا از یکی بپرسیم

193
00:21:06,880 --> 00:21:12,280
ببخشید این جاده کجا میره؟

194
00:21:12,760 --> 00:21:19,280
این جاده راه به جایی نمی برد رفیق همین جا می ماند.

195
00:21:19,760 --> 00:21:25,040
نه منظورم این بود... این کنارگذر بسانتپورا هست؟

196
00:21:25,560 --> 00:21:27,040
بله.

197
00:21:27,560 --> 00:21:29,880
چقدر از اینجا فاصله دارد؟

198
00:21:30,400 --> 00:21:33,880
می خواهی تو را در آغوشم ببرم؟

199
00:21:37,440 --> 00:21:41,640
کجا میری؟ بسانتپورا؟

200
00:21:42,120 --> 00:21:45,640
متاسفم

201
00:22:04,000 --> 00:22:08,120
من به شما گفتم. این نوبت است.

202
00:22:08,640 --> 00:22:10,240
شما خوبی؟

203
00:22:10,720 --> 00:22:14,240
آره

204
00:22:25,640 --> 00:22:29,120
شما زنان حتی نمی تواند نقشه ها را بخواند.

205
00:22:55,880 --> 00:22:58,280
آیا احساس گرسنگی می کنید؟

206
00:22:58,760 --> 00:23:00,640
جایی توقف کنیم؟

207
00:23:01,120 --> 00:23:04,640
آره حتما

208
00:23:14,440 --> 00:23:16,840
احمق های خونین

209
00:23:17,360 --> 00:23:18,880
اگر می خواهید بمیرید چرا ماشین من را انتخاب کنید؟

210
00:23:19,400 --> 00:23:22,880
آجیل!

211
00:23:39,520 --> 00:23:40,560
چیکار میکنی؟

212
00:23:41,040 --> 00:23:43,400
قول داده بودی همیشه آن را در کیف دستی خود نگه داری.

213
00:23:43,880 --> 00:23:47,400
اما تو امروز با من هستی، نه؟

214
00:23:50,560 --> 00:23:52,760
هی، آرجون من... منظورم این نبود.

215
00:23:53,280 --> 00:23:57,800
فقط خیلی سنگینه

216
00:23:58,320 --> 00:24:01,920
مامان داره زنگ میزنه

217
00:24:02,440 --> 00:24:03,760
بله مامان

218
00:24:04,280 --> 00:24:09,440
آره ما رفتیم در واقع، در نیمه راه وجود دارد.

219
00:24:09,920 --> 00:24:13,400
بله، ما قبل از فرا رسیدن شب آنجا خواهیم بود.

220
00:24:13,880 --> 00:24:17,400
باشه مامان باتری کم است فردا بهت زنگ میزنم

221
00:24:41,880 --> 00:24:45,400
چه چیز دیگری دوست دارید؟

222
00:24:56,000 --> 00:24:59,520
W****

223
00:25:25,680 --> 00:25:26,800
خواهر...

224
00:25:27,320 --> 00:25:29,800
لطفا به ما کمک کنید.

225
00:25:30,320 --> 00:25:32,640
متاسفم - آنها من و شوهرم را خواهند کشت...

226
00:25:33,120 --> 00:25:36,640
خواهش میکنم خواهر ما واقعاً به کمک نیاز داریم - متاسفم.

227
00:25:37,120 --> 00:25:40,640
از سر راه من برو لطفا

228
00:25:49,160 --> 00:25:52,680
مقداری کاری و روتی سفارش داد. با تو خوبه؟

229
00:25:59,560 --> 00:26:02,680
شما خوبی؟

230
00:26:03,160 --> 00:26:04,360
موکش!

231
00:26:04,840 --> 00:26:08,360
او را بگیر!

232
00:26:15,000 --> 00:26:18,480
داداش بذار برم

233
00:26:25,240 --> 00:26:29,520
آرجون!

234
00:26:30,000 --> 00:26:33,520
آرجون داری چیکار میکنی؟

235
00:26:39,120 --> 00:26:42,640
صورتی

236
00:26:44,480 --> 00:26:47,360
موکش!

237
00:26:47,840 --> 00:26:50,000
رئیس، مشکل چیست؟

238
00:26:50,480 --> 00:26:54,000
دوری کن اون خواهر منه

239
00:26:56,120 --> 00:26:59,640
او را در عقب ماشین قرار دهید.

240
00:27:05,680 --> 00:27:06,440
در را باز کن!

241
00:27:06,920 --> 00:27:08,600
لعنتی داره چیکار میکنه

242
00:27:09,080 --> 00:27:10,560
چوتی، در را باز کن!

243
00:27:11,040 --> 00:27:14,080
سیلی می خواهی؟ ماشین لعنتی رو باز کن

244
00:27:14,600 --> 00:27:18,360
بیا اینجا بچه بیا پیش من!

245
00:27:18,840 --> 00:27:22,360
ببند، سریع!

246
00:27:26,920 --> 00:27:27,800
رئیس ...

247
00:27:28,320 --> 00:27:31,800
من الان بهت چی گفتم تو c***؟ اون خواهر منه!

248
00:28:20,400 --> 00:28:23,880
آرجون لطفا سرعتت رو کم کن

249
00:28:27,480 --> 00:28:29,400
کار درستی کردی

250
00:28:29,880 --> 00:28:31,440
تو برای آنها ایستادی - بس کن میرا.

251
00:28:31,920 --> 00:28:34,480
منظورم همینه بقیه همین اطراف ایستاده بودند...

252
00:28:35,000 --> 00:28:38,480
گفتم بس کن میرا. لطفا!

253
00:28:43,520 --> 00:28:47,000
گوش کن، اگر قرار است اینطور باشد، دیگر نرویم.

254
00:28:57,040 --> 00:29:00,320
آرجون؟!

255
00:29:00,800 --> 00:29:06,400
آرجون داری چیکار میکنی؟

256
00:29:06,880 --> 00:29:10,400
آرجون!

257
00:29:21,120 --> 00:29:21,920
شما چه مشکلی دارید؟ چیکار میکنی؟

258
00:29:22,440 --> 00:29:28,280
آیا شما دیوانه شده اید؟ شما این را خیلی دور می کنید.

259
00:29:28,760 --> 00:29:30,760
عزیزم گوش کن لطفا این کارو نکن

260
00:29:31,280 --> 00:29:33,640
چرا این کارو میکنی آرجون؟

261
00:29:34,120 --> 00:29:35,400
این را به یک مسئله نفسانی تبدیل نکنید.

262
00:29:35,880 --> 00:29:36,440
احمق نباش

263
00:29:36,920 --> 00:29:40,440
بیا فقط برویم لطفا چرا ما وارد این موضوع می شویم؟

264
00:29:45,400 --> 00:29:46,880
باشه گوش کن ماشینو نگه دار

265
00:29:47,400 --> 00:29:50,160
من نمی خواهم بروم. ماشین را نگه دارید، من می روم.

266
00:29:50,680 --> 00:29:52,120
دیوانه هستی یا چی؟

267
00:29:52,640 --> 00:29:56,800
5-6 نفر بودند. آیا شما دیوانه هستید؟

268
00:29:57,320 --> 00:30:00,080
لطفا این کار را نکنید!

269
00:30:00,600 --> 00:30:01,800
نه فقط...

270
00:30:02,320 --> 00:30:04,840
لطفا بیایید فقط ...

271
00:30:05,360 --> 00:30:10,680
آرجون اینکارو نکن

272
00:30:11,160 --> 00:30:15,640
تو واقعا منو می ترسونی مرد

273
00:30:16,120 --> 00:30:19,560
آرجون لطفا این کارو نکن قسم می خورم که دیگر با شما صحبت نخواهم کرد.

274
00:30:20,040 --> 00:30:21,040
میرا، فقط استراحت کن، باشه.

275
00:30:21,560 --> 00:30:22,440
آرجون لطفا!!

276
00:30:22,920 --> 00:30:25,080
من امروز با شما هستم، نه؟

277
00:30:25,600 --> 00:30:29,240
گوش کن منظورم اینطوری نبود آیا به همین دلیل این کار را می کنید؟

278
00:30:29,720 --> 00:30:34,000
آرام باش آنها فقط چند احمق روستایی هستند. من فقط می خواهم آنها را کمی بترسونم.

279
00:30:34,520 --> 00:30:34,880
نه، نکن!

280
00:30:35,400 --> 00:30:36,280
به آنها چند آداب بیاموزید، می دانید؟

281
00:30:36,760 --> 00:30:37,480
اصلا چرا این کار را می کنی؟

282
00:30:38,000 --> 00:30:39,520
آرجون، نه!

283
00:30:40,000 --> 00:30:43,520
فقط تو ماشین بمون درها را قفل کنید

284
00:32:33,320 --> 00:32:36,800
تو خیلی احمقی هستی آرجون!

285
00:33:03,160 --> 00:33:04,760
برادر رها کن

286
00:33:05,280 --> 00:33:08,400
برادر بگذار بروم.

287
00:33:08,880 --> 00:33:12,400
بگذار برویم برادر

288
00:33:52,680 --> 00:33:56,840
آیا مردی را با ژاکت آبی دیده اید؟

289
00:33:57,360 --> 00:33:59,360
این ماشین شماست؟

290
00:33:59,840 --> 00:34:03,320
دیدی که رفت؟ کت آبی پوشیده بود که داخلش پلیور بود؟

291
00:34:03,800 --> 00:34:04,600
آیا می توانم آن را رانندگی کنم؟

292
00:34:05,080 --> 00:34:08,600
اول بگو مردی را دیدی؟

293
00:34:21,000 --> 00:34:23,920
S***! S***! S***! S***!

294
00:34:24,440 --> 00:34:27,000
کجا رفت؟

295
00:34:27,480 --> 00:34:28,520
کجا او را دیدی؟

296
00:34:29,000 --> 00:34:31,000
به من بگو از کدام راه رفت؟

297
00:34:31,480 --> 00:34:35,000
کدام راه؟

298
00:34:48,560 --> 00:34:49,360
دروغگو!

299
00:34:49,840 --> 00:34:54,679
داداش لطفا...ببخشید.

300
00:34:55,159 --> 00:34:56,000
خداروشکر که حداقل به یاد برادرت هستی.

301
00:34:56,520 --> 00:35:01,400
ما را ببخش... اشتباه کردیم.

302
00:35:01,880 --> 00:35:02,600
او را له کن

303
00:35:03,080 --> 00:35:07,400
پایش بشکن

304
00:35:07,880 --> 00:35:11,400
او را محکم تر بزن

305
00:35:13,600 --> 00:35:15,920
پایش بشکن

306
00:35:16,440 --> 00:35:19,920
موکش...

307
00:35:23,040 --> 00:35:24,080
داداش بذار برم

308
00:35:24,600 --> 00:35:27,840
می خواهی ژولیت باشی، ها؟

309
00:35:28,360 --> 00:35:31,840
می خواهی ژولیت باشی، ها؟

310
00:35:34,400 --> 00:35:36,360
به او بده! گلویش را ببرید!

311
00:35:36,840 --> 00:35:38,800
خیلی دویده ای وقت استراحت

312
00:35:39,320 --> 00:35:42,800
بهش زهر نده! گلویش را با داس برید!

313
00:35:53,400 --> 00:35:54,880
الان استراحت کن

314
00:35:55,400 --> 00:35:58,320
الان استراحت کن

315
00:35:58,800 --> 00:36:02,320
آرجون!

316
00:36:03,680 --> 00:36:08,000
آرجون!

317
00:36:08,480 --> 00:36:11,520
کجایی ای مرد؟

318
00:36:12,000 --> 00:36:15,520
آرجون!

319
00:36:30,680 --> 00:36:32,760
آرجون! وای خدای من حالت خوبه؟

320
00:36:33,280 --> 00:36:34,520
باید بریم. سریع!

321
00:36:35,000 --> 00:36:36,480
چه اتفاقی افتاد؟ - این بچه ها قصاب هستند.

322
00:36:37,000 --> 00:36:40,920
چه اتفاقی افتاد؟

323
00:36:41,440 --> 00:36:44,920
گفتم نرو!

324
00:36:48,120 --> 00:36:49,560
آرجون، نه، نه، نه! اشکالی ندارد. او خوب است.

325
00:36:50,040 --> 00:36:51,280
کنار برو

326
00:36:51,760 --> 00:36:52,480
کنار برو

327
00:36:53,000 --> 00:36:55,280
آرجون، او مثل یک بچه است.

328
00:36:55,760 --> 00:36:56,480
همه آنها حیوان هستند

329
00:36:57,000 --> 00:36:57,480
همه آنها حیوان هستند

330
00:36:58,000 --> 00:36:58,640
بهت شلیک میکنم

331
00:36:59,120 --> 00:37:00,000
از سر راه من حرکت کن!

332
00:37:00,480 --> 00:37:04,000
آرجون!!!

333
00:37:28,640 --> 00:37:29,800
چوتی! هی بس کن

334
00:37:30,320 --> 00:37:33,600
صدمه می بینید برو از اونجا بچه

335
00:37:34,080 --> 00:37:35,000
بگذارید کمی گول بزند.

336
00:37:35,480 --> 00:37:39,000
او یک بچه است. من باید مراقب او باشم

337
00:37:42,600 --> 00:37:45,840
من با دهلی تماس گرفته بودم.

338
00:37:46,360 --> 00:37:48,760
DIG پلیس.

339
00:37:49,280 --> 00:37:54,080
او دوست من است. آنانت ساهای.

340
00:37:54,600 --> 00:37:58,080
می توانید بررسی کنید.

341
00:38:00,360 --> 00:38:04,800
همه تو را در رستوران دیدند. یکی یا دیگری آن را گزارش خواهد کرد.

342
00:38:05,320 --> 00:38:07,000
پلیس ها باید در راه باشند.

343
00:38:07,520 --> 00:38:12,680
خواهیم دید. گوشیت کجاست؟

344
00:38:13,160 --> 00:38:13,680
در ماشین است؟

345
00:38:14,160 --> 00:38:16,680
داری اشتباه میکنی

346
00:38:17,160 --> 00:38:18,640
گفتم ما خبرنگار نیستیم.

347
00:38:19,120 --> 00:38:19,600
ما روزنامه نگار نیستیم

348
00:38:20,080 --> 00:38:22,800
پس تو کی هستی؟ چرا ما را دنبال کردی؟

349
00:38:23,320 --> 00:38:26,800
برای تماشای نمایش؟

350
00:38:28,360 --> 00:38:30,520
ببین رفیق...

351
00:38:31,000 --> 00:38:35,120
تو منو زدی، نه؟ و این باعث عصبانیت من شد.

352
00:38:35,640 --> 00:38:40,720
ما هر دو اشتباه می کردیم. بیایید همین الان آن را رها کنیم.

353
00:38:41,240 --> 00:38:44,720
متاسفیم برادر لطفا...

354
00:38:48,360 --> 00:38:50,480
باشه گوش کن...

355
00:38:51,000 --> 00:38:51,840
شما پول می خواهید؟

356
00:38:52,360 --> 00:38:57,360
اگه یه کلمه دیگه بگی زبونتو میبرم

357
00:38:57,840 --> 00:39:02,560
داداش خواهش میکنم بذار بریم ما یک کلمه نمی گوییم قول بده برادر

358
00:39:03,040 --> 00:39:04,880
آن را قطع کن

359
00:39:05,400 --> 00:39:09,280
روز خوبی برای خواهران نیست.

360
00:39:09,760 --> 00:39:13,280
می فهمی؟

361
00:39:33,880 --> 00:39:35,840
پینکی...

362
00:39:36,360 --> 00:39:39,480
موکش...

363
00:39:40,000 --> 00:39:43,480
پینکی...

364
00:39:45,240 --> 00:39:48,160
پینکی...

365
00:39:48,680 --> 00:39:52,160
پینکی...

366
00:39:56,000 --> 00:39:59,520
پینکی...

367
00:40:07,000 --> 00:40:10,520
برادر...

368
00:40:13,600 --> 00:40:16,880
اوه خدای من!

369
00:40:17,400 --> 00:40:20,880
او به او شلیک کرد!

370
00:40:28,360 --> 00:40:29,640
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد. چشماتو ببند

371
00:40:30,120 --> 00:40:34,280
اوه خدای من! او به او شلیک کرد، آرجون!

372
00:40:34,760 --> 00:40:42,160
بقیه را در آن ب******* خالی کنید.

373
00:40:42,680 --> 00:40:43,800
ای برادر!

374
00:40:44,320 --> 00:40:47,800
اگر می خواستید از اسلحه استفاده کنید، چرا با ما تماس گرفتید؟

375
00:40:57,680 --> 00:41:01,160
اینطوری انجامش میدی

376
00:41:16,000 --> 00:41:18,640
این بیشتر شبیه یک مرد است.

377
00:41:19,120 --> 00:41:22,640
ادامه بده تمومش کن

378
00:41:41,840 --> 00:41:45,360
او مرده است. حالا او را بگیرید و به آن ادامه دهید.

379
00:41:50,600 --> 00:41:51,240
تموم شد؟

380
00:41:51,720 --> 00:41:56,400
آره مرد ما اینجا برای نفت حفاری نمی کنیم.

381
00:41:56,880 --> 00:42:00,760
هی، آشوک. نفت سفید کجاست؟

382
00:42:01,280 --> 00:42:02,360
اونم تو ماشین

383
00:42:02,840 --> 00:42:04,560
برو و بگیرش!

384
00:42:05,040 --> 00:42:06,560
بذار یه ذره نفس بگیرم

385
00:42:07,040 --> 00:42:09,680
قراره ما رو بکشن

386
00:42:10,160 --> 00:42:12,480
قراره ما رو بکشن داریم میمیریم

387
00:42:13,000 --> 00:42:14,360
چوتی! بیا اینجا بچه

388
00:42:14,840 --> 00:42:18,120
ما باید آنها را بکشیم.

389
00:42:18,640 --> 00:42:20,320
راه حل دیگری وجود ندارد

390
00:42:20,800 --> 00:42:22,480
باشه میکشیمشون اما ماشین چطور؟

391
00:42:23,000 --> 00:42:23,720
او آن دوست را در بهادراگاد دارد.

392
00:42:24,240 --> 00:42:27,000
بله. Satpal. ما آن را به او می فروشیم.

393
00:42:27,520 --> 00:42:28,480
بهت میگم چی...

394
00:42:29,000 --> 00:42:36,600
آن مرد را بکشید و او را اینجا دفن کنید. بذار با دختره کنار بیام

395
00:42:37,080 --> 00:42:40,520
بیا پیرمرد آیا ما برای این اینجا هستیم؟

396
00:42:41,000 --> 00:42:44,640
تمام چیزی که به آن فکر می کنی، دختر هولناک است.

397
00:42:45,120 --> 00:42:48,120
ماشینت رو میفروشن

398
00:42:48,640 --> 00:42:51,040
آنها فردی را در بهادراگاد می شناسند. اونجا ماشینت رو میفروشن

399
00:42:51,560 --> 00:42:53,520
منظور او چیست؟

400
00:42:54,000 --> 00:42:57,520
قراره ما رو بکشن

401
00:43:03,160 --> 00:43:06,680
ما باید از اینجا برویم.

402
00:43:23,440 --> 00:43:26,920
گل را بردار آن را بگیرید.

403
00:43:30,640 --> 00:43:34,880
اکنون اسلحه را بخواهید.

404
00:43:35,400 --> 00:43:37,040
چوتی...

405
00:43:37,560 --> 00:43:40,920
آیا می توانم اسلحه را داشته باشم؟

406
00:43:41,440 --> 00:43:44,680
لطفا، Chhotey. اسلحه را به من بده

407
00:43:45,160 --> 00:43:46,920
این مال من است.

408
00:43:47,440 --> 00:43:51,600
ماشین شما...

409
00:43:52,080 --> 00:43:53,560
کلید ماشین را به من بده

410
00:43:54,040 --> 00:43:55,040
ما نمی توانیم.

411
00:43:55,560 --> 00:43:59,040
لطفا انجامش بده عزیزم فقط بده

412
00:44:03,000 --> 00:44:04,160
حالا نوبت شماست

413
00:44:04,680 --> 00:44:08,160
اسلحه را به من بده

414
00:44:11,640 --> 00:44:14,080
بیا لطفا

415
00:44:14,600 --> 00:44:16,880
حالا کلیدها را به من پس بده

416
00:44:17,400 --> 00:44:18,840
حرکت نکن بس کن

417
00:44:19,360 --> 00:44:21,040
راحت باش...

418
00:44:21,560 --> 00:44:22,480
کلیدها، چوتی.

419
00:44:23,000 --> 00:44:24,560
اجازه دهید من آن را اداره کنم. چوتی، کلیدها را به آنها بده.

420
00:44:25,040 --> 00:44:26,280
بیا به من بده - من نمی کنم.

421
00:44:26,760 --> 00:44:28,720
من هستم برادر به من گوش نمی دهی؟

422
00:44:29,240 --> 00:44:29,720
این مال من است.

423
00:44:30,240 --> 00:44:31,520
یه ماشین دیگه برات میارم

424
00:44:32,000 --> 00:44:35,400
این چیزی است که شما هر بار می گویید. همه حرف بزنند فقط حرف بزن

425
00:44:35,880 --> 00:44:37,000
به تو قسم برادرم.

426
00:44:37,480 --> 00:44:38,560
کلید را به آنها بدهید.

427
00:44:39,040 --> 00:44:39,720
مال منه!

428
00:44:40,240 --> 00:44:40,720
کلید را به من بده

429
00:44:41,240 --> 00:44:43,520
چوتی، کلید را به آنها بده.

430
00:44:44,000 --> 00:44:47,520
تو دیوونه شدی، کلید را به من بده!

431
00:44:51,840 --> 00:44:52,240
به او شلیک کرد!

432
00:44:52,720 --> 00:44:53,000
آرجون فرار کن فرار کن، آرجون!

433
00:44:53,520 --> 00:44:55,920
ب******* به بچه شلیک کرد!

434
00:44:56,440 --> 00:44:58,040
آه، چوتی!

435
00:44:58,560 --> 00:45:00,560
برادر من!

436
00:45:01,040 --> 00:45:03,840
بیدار شو بچه! برادرت بدون تو میمیرد

437
00:45:04,360 --> 00:45:06,120
اومی!

438
00:45:06,640 --> 00:45:07,400
او فقط یک کودک بود.

439
00:45:07,880 --> 00:45:11,400
شما می توانید در اینجا به عزاداری ادامه دهید و به آنها کمک کنید فرار کنند!

440
00:45:15,320 --> 00:45:17,520
ما آنها را می گیریم، اومی.

441
00:45:18,000 --> 00:45:21,520
هنوز آن کلید را نگه داشته اید. قاطر سرسخت!

442
00:45:39,360 --> 00:45:40,080
او مرد؟

443
00:45:40,600 --> 00:45:43,080
ما باید کمک پیدا کنیم.

444
00:45:43,600 --> 00:45:46,560
من فکر نمی کنم او مرده باشد.

445
00:45:47,040 --> 00:45:49,800
بیا عزیزم

446
00:45:50,320 --> 00:45:51,720
باید بریم کلانتری

447
00:45:52,240 --> 00:45:55,720
بله. آنانت ساهای همه چیز را حل خواهد کرد.

448
00:46:01,400 --> 00:46:04,880
S***. گوشی من

449
00:46:09,000 --> 00:46:10,360
باید شیشه را بشکنیم.

450
00:46:10,840 --> 00:46:15,600
آره آره آره دنبال سنگ می گردم

451
00:46:16,080 --> 00:46:17,560
آرجون!

452
00:46:18,040 --> 00:46:19,880
آنها اینجا هستند!

453
00:46:20,400 --> 00:46:21,600
آرجون!

454
00:46:22,080 --> 00:46:23,000
اسلحه دارند...

455
00:46:23,480 --> 00:46:25,520
آرجون!

456
00:46:26,000 --> 00:46:27,800
ولش کن آرجون برویم

457
00:46:28,320 --> 00:46:31,800
آنها در حال دور شدن هستند! بعد از آنها، سریع!

458
00:46:44,240 --> 00:46:47,720
بیا ما تقریباً آنجا هستیم.

459
00:46:58,320 --> 00:47:03,560
آرجون فرار کن آرجون فرار کن

460
00:47:04,040 --> 00:47:06,560
اونجا جاده هست

461
00:47:07,040 --> 00:47:09,080
یک ماشین را متوقف کنید.

462
00:47:09,600 --> 00:47:13,080
بس کن

463
00:47:13,600 --> 00:47:15,720
مراقب اون تفنگ باش

464
00:47:16,240 --> 00:47:16,800
جلوی کسی را بگیر!

465
00:47:17,320 --> 00:47:19,400
این کاری است که من انجام می دهم.

466
00:47:19,880 --> 00:47:20,480
بس کن

467
00:47:21,000 --> 00:47:23,840
بس کن

468
00:47:24,360 --> 00:47:27,480
جلوی کسی را بگیر!

469
00:47:28,000 --> 00:47:29,440
از چه می ترسی؟ برو جلو.

470
00:47:29,920 --> 00:47:31,640
او به ما شلیک می کند، عمو. اون اسلحه رو داره

471
00:47:32,120 --> 00:47:32,720
بیا میرا!

472
00:47:33,240 --> 00:47:34,320
دارم تلاش میکنم!

473
00:47:34,800 --> 00:47:38,320
آنها را دریافت کنید.

474
00:47:53,000 --> 00:47:53,720
آرجون!

475
00:47:54,240 --> 00:47:57,720
برو! برو!

476
00:48:04,320 --> 00:48:05,480
آیا کار با شیرین کاری هایت تمام شد؟

477
00:48:06,000 --> 00:48:07,520
حالا میتونیم بریم اونارو بگیریم؟

478
00:48:08,000 --> 00:48:11,520
به خاطر خدا خفه شو! من همین الان برادر بداخلاقم را از دست دادم

479
00:48:33,600 --> 00:48:35,680
اوه، s***! دارند می آیند!

480
00:48:36,160 --> 00:48:39,680
بدو، سریع تر!

481
00:49:17,320 --> 00:49:19,000
فرار کن، احمق هر چه می توانید بدوید امروز نمیذارم بری

482
00:49:19,480 --> 00:49:21,280
راموتر! اون دختره میره

483
00:49:21,760 --> 00:49:25,000
b**** را دریافت کنید!

484
00:49:25,520 --> 00:49:29,000
b**** را دریافت کنید!

485
00:49:36,600 --> 00:49:40,080
اینجوری!

486
00:50:08,680 --> 00:50:09,480
کجا رفت؟

487
00:50:10,000 --> 00:50:12,520
نمی شد دور رفت او باید جایی اینجا باشد.

488
00:50:13,000 --> 00:50:15,160
به نظر می رسد این یک ایده بسیار بد است.

489
00:50:15,680 --> 00:50:16,920
برویم

490
00:50:17,440 --> 00:50:19,000
تو روز غمگین من را گذراندی، آشوک.

491
00:50:19,480 --> 00:50:20,720
چطور؟

492
00:50:21,240 --> 00:50:24,360
در حال دویدن در جنگل وحشتناک حتی شامم را نخوردم

493
00:50:24,840 --> 00:50:27,520
بیایید اینجا را بررسی کنیم.

494
00:50:28,000 --> 00:50:32,360
به این ترتیب.

495
00:50:32,840 --> 00:50:35,280
اونجا

496
00:50:35,760 --> 00:50:39,280
جلوتر.

497
00:51:07,360 --> 00:51:10,840
آرجون منو پیدا کن منو پیدا کن آرجون

498
00:52:09,560 --> 00:52:13,040
متوجه شدم

499
00:52:27,800 --> 00:52:31,320
ستبیر!

500
00:52:34,600 --> 00:52:38,080
S***! آرجون!

501
00:52:40,240 --> 00:52:43,720
میرا، شلیک کن!

502
00:52:56,480 --> 00:53:00,000
فوجی! ستبیر!

503
00:53:03,520 --> 00:53:07,000
من می خواهم آن را بیرون بکشم.

504
00:53:35,320 --> 00:53:38,800
بیا عزیزم!

505
00:53:55,000 --> 00:53:59,480
تو می خواستی که ما را پخش کنیم، نه؟

506
00:54:00,000 --> 00:54:01,360
حالا نگاه کن پیرمرد!

507
00:54:01,840 --> 00:54:04,080
و حدس بزنید چی؟ این یکی حتی عقب مانده هم نبود!

508
00:54:04,600 --> 00:54:06,800
خفه شو، همگی!

509
00:54:07,320 --> 00:54:10,800
اینجا مثل میمون ها دعوا میکنن در حالی که اون دوتا شاد میشن!

510
00:54:22,560 --> 00:54:26,040
آنها نمی توانستند خیلی دور بروند.

511
00:54:41,840 --> 00:54:45,000
دیگه نمیتونم راه برم

512
00:54:45,520 --> 00:54:49,000
فقط کمی جلوتر.

513
00:55:15,000 --> 00:55:19,880
باید روستایی در این نزدیکی وجود داشته باشد. شاید یک پاسگاه پلیس

514
00:55:20,400 --> 00:55:23,880
فقط باید به آنجا برسیم.

515
00:55:27,040 --> 00:55:29,080
آرجون بلند شو

516
00:55:29,600 --> 00:55:33,480
بیا عزیزم بلند شو

517
00:55:34,000 --> 00:55:35,000
ببینید، ما همان جا هستیم.

518
00:55:35,520 --> 00:55:39,000
همین است. ما همانجا هستیم

519
00:56:37,640 --> 00:56:41,120
آرجون عزیزم

520
00:56:44,400 --> 00:56:49,000
من می روم کمکی پیدا کنم. من به زودی برمی گردم، قول می دهم.

521
00:56:49,520 --> 00:56:51,000
آرجون به من نگاه کن

522
00:56:51,480 --> 00:56:53,560
قول بده اینجا منتظر بمونی

523
00:56:54,040 --> 00:56:55,320
بگویید «قول».

524
00:56:55,800 --> 00:56:58,800
قول بده!

525
00:56:59,320 --> 00:57:02,480
پول...

526
00:57:03,000 --> 00:57:06,480
پول داری؟

527
00:57:09,120 --> 00:57:12,640
عزیزم، ساعت تو

528
00:57:15,240 --> 00:57:15,880
اینو بگیر

529
00:57:16,400 --> 00:57:18,160
به من گوش کن عزیزم به من گوش کن

530
00:57:18,680 --> 00:57:23,800
اگر آنها بیایند، می توانید با این کار آنها را بترسانید، درست است؟

531
00:57:24,320 --> 00:57:27,800
آرجون بیدار شو بدون خواب!

532
00:57:28,320 --> 00:57:32,480
آرجون به من نگاه کن

533
00:57:33,000 --> 00:57:33,680
به من نگاه کن

534
00:57:34,160 --> 00:57:38,360
نخواب به من نگاه کن

535
00:57:38,840 --> 00:57:40,520
گوش کن...

536
00:57:41,000 --> 00:57:44,520
S**** مهمانی. بیا بریم خونه و دیوانه عشق کنیم.

537
00:57:51,000 --> 00:57:54,520
روز شانس من، نه؟

538
00:58:03,000 --> 00:58:04,720
هیچ اتفاقی برایت نمی افتد

539
00:58:05,240 --> 00:58:07,600
من به زودی برمی گردم، قول می دهم. هیچ اتفاقی برایت نمی افتد

540
00:58:08,080 --> 00:58:12,040
تو همین جا می مانی بگو: «قول».

541
00:58:12,560 --> 00:58:13,720
قول بده عزیزم قول بده

542
00:58:14,240 --> 00:58:17,720
هیچ اتفاقی برایت نخواهد افتاد عزیزم

543
00:58:24,000 --> 00:58:26,560
میرا...

544
00:58:27,040 --> 00:58:30,560
تولدت مبارک!

545
01:00:55,680 --> 01:00:59,160
بس کن

546
01:01:03,000 --> 01:01:06,520
میشه لطفا منو به کلانتری راهنمایی کنید؟

547
01:01:11,000 --> 01:01:12,880
خانم شما اینقدر شب اینجا چیکار میکنید؟

548
01:01:13,400 --> 01:01:16,880
این منطقه خیلی امن نیست

549
01:01:23,400 --> 01:01:26,880
قضیه چیه؟ بیچاره ترسیده به نظر می رسید.

550
01:02:17,400 --> 01:02:18,120
چه کسی آنجاست؟

551
01:02:18,640 --> 01:02:20,120
در را باز کن!

552
01:02:20,640 --> 01:02:22,480
صبر کن

553
01:02:23,000 --> 01:02:23,560
لطفا عجله کنید!

554
01:02:24,040 --> 01:02:26,640
من دارم میام

555
01:02:27,120 --> 01:02:32,640
اگر شوهر مست شماست که دوباره شما را کتک می زند، من به شما گفته ام که نمی توانم در این مورد کمکی کنم.

556
01:02:33,120 --> 01:02:37,160
آقا من به کمک نیاز دارم شوهرم مجروح شده

557
01:02:37,680 --> 01:02:38,920
چه اتفاقی افتاد؟

558
01:02:39,440 --> 01:02:42,800
گروهی در بزرگراه به ما حمله کردند.

559
01:02:43,320 --> 01:02:46,160
او را با چاقو زدند. خیلی بد خونریزی داره لطفا با من بیا

560
01:02:46,680 --> 01:02:50,160
به رئیسم زنگ میزنم

561
01:02:58,000 --> 01:03:01,280
داره زنگ میخوره

562
01:03:01,760 --> 01:03:06,520
بله قربان یک زن اینجاست قربان

563
01:03:07,000 --> 01:03:08,480
نوع شهر.

564
01:03:09,000 --> 01:03:13,080
به نظر می رسد نوعی حادثه رخ داده است.

565
01:03:13,600 --> 01:03:14,240
شما از کجا آمده اید؟

566
01:03:14,720 --> 01:03:15,040
دهلی.

567
01:03:15,560 --> 01:03:17,720
دهلی.

568
01:03:18,240 --> 01:03:22,360
نه آقا او اهل دهلی است اما این حادثه در اینجا اتفاق افتاده است ...

569
01:03:22,840 --> 01:03:25,720
... در بزرگراه

570
01:03:26,240 --> 01:03:29,000
این طرف بزرگراه بود یا آن طرف؟

571
01:03:29,520 --> 01:03:31,280
آقا لطفا امتحان کنید و بفهمید

572
01:03:31,760 --> 01:03:36,280
من و شوهرم از دهلی می آمدیم. چند نفر در بزرگراه به ما حمله کردند.

573
01:03:36,760 --> 01:03:40,800
شوهرم چاقو خورد...

574
01:03:41,320 --> 01:03:43,800
من نمی دانم. احتمالاً یک مورد قتل ناموسی است.

575
01:03:44,320 --> 01:03:48,080
آنها یک زن و شوهر را در یک رستوران گرفتند، جلوی چشم ما کشتند.

576
01:03:48,600 --> 01:03:50,360
چرا تماس را قطع کردی؟

577
01:03:50,840 --> 01:03:53,120
به ایستگاه پلیس بسانتپورا بروید.

578
01:03:53,640 --> 01:03:54,000
اما چرا؟

579
01:03:54,480 --> 01:03:57,680
این پرونده مربوط به آنهاست نه ما.

580
01:03:58,160 --> 01:04:03,640
آقا لطفا امتحان کنید و بفهمید شوهرم خیلی آسیب دیده

581
01:04:04,120 --> 01:04:06,000
لطفا برو خانم ادامه بده...

582
01:04:06,520 --> 01:04:07,240
اینجا، این ساعت را بردارید.

583
01:04:07,720 --> 01:04:09,240
خیلی گرونه حداقل دویست هزار.

584
01:04:09,720 --> 01:04:12,520
خانم برو بیرون

585
01:04:13,000 --> 01:04:16,520
چگونه می توانید این کار را انجام دهید؟ این وظیفه شماست که به ما کمک کنید.

586
01:04:17,000 --> 01:04:20,520
به جهنم با وظیفه. فقط برو بیرون!

587
01:04:26,000 --> 01:04:28,480
برو!

588
01:04:29,000 --> 01:04:30,880
برو!

589
01:04:31,400 --> 01:04:34,880
برو بیرون!

590
01:05:34,080 --> 01:05:37,640
شما تلفنی بودید خانم؟

591
01:05:38,120 --> 01:05:41,400
بله.

592
01:05:41,880 --> 01:05:43,560
بله خانم با من است.

593
01:05:44,040 --> 01:05:46,840
ما در حال رانندگی در جاده عقب هستیم.

594
01:05:47,360 --> 01:05:53,520
بحث را متوقف کن، دهلیچند. فقط به ریل راه آهن برسید.

595
01:05:54,000 --> 01:05:54,600
سمت جنگل.

596
01:05:55,080 --> 01:05:56,080
بله.

597
01:05:56,600 --> 01:06:00,080
باشه

598
01:06:02,680 --> 01:06:07,720
منظور او خوب، این ذلیچند است. لطفا شکایت نکنید

599
01:06:08,240 --> 01:06:10,440
او یک پلیس است. او باید کمک می کرد.

600
01:06:10,920 --> 01:06:16,520
پلیس فراتر از همه اینها نیست. آنها بخشی از همان جامعه هستند.

601
01:06:17,000 --> 01:06:19,440
اگر بفهمند او را طرد می کنند.

602
01:06:19,920 --> 01:06:23,320
او سه پسر دارد. چه کسی به آنها عروس می دهد؟

603
01:06:23,800 --> 01:06:27,320
در وهله اول به ندرت هیچ دختری در اینجا وجود دارد.

604
01:06:33,240 --> 01:06:36,880
مهم نیست. به من بگو، کاست شما چیست؟

605
01:06:37,400 --> 01:06:40,280
کاست...

606
01:06:40,760 --> 01:06:45,280
ارر... سینگ... پوری بعد از ازدواج.

607
01:06:45,760 --> 01:06:49,040
ازدواج بین قشر...

608
01:06:49,560 --> 01:06:53,480
سینگ و پوری نام خانوادگی هستند، خانم.

609
01:06:54,000 --> 01:06:56,680
منظورم کاست بود مثل...

610
01:06:57,160 --> 01:06:59,720
برهمن... بانیا... جات... گجر...

611
01:07:00,240 --> 01:07:01,520
من نمی دانم.

612
01:07:02,000 --> 01:07:04,680
در آن صورت، من شک دارم که «گوترا» خود را بشناسید.

613
01:07:05,160 --> 01:07:06,920
این تفاوت است خانم

614
01:07:07,440 --> 01:07:11,480
از یک پسر 12 ساله در روستا بپرسید.

615
01:07:12,000 --> 01:07:19,360
او نه تنها گوترای خود را به شما می گوید، بلکه به همسایگانش نیز می گوید.

616
01:07:19,840 --> 01:07:23,920
حتما مانو خوانده ای؟ او مرد بسیار دانشمندی بود.

617
01:07:24,440 --> 01:07:28,520
درست مانند آمبدکار که قانون اساسی هند را تنظیم کرد.

618
01:07:29,000 --> 01:07:34,040
قانون آمبدکار می گوید همه خودروها باید در سمت چپ حرکت کنند.

619
01:07:34,560 --> 01:07:36,040
پس این کاری است که همه آنها انجام می دهند.

620
01:07:36,560 --> 01:07:40,400
اگر حتی یکی از آنها شروع به رانندگی در سمت راست کند، تصادف رخ می دهد.

621
01:07:40,880 --> 01:07:43,000
حالا قضیه این زوج را در نظر بگیرید، این موکش و پینکی.

622
01:07:43,480 --> 01:07:44,360
آنها همه قوانین اطراف را می دانستند.

623
01:07:44,840 --> 01:07:49,520
با این حال، آنها در همان گوترا ازدواج کردند. حالا این اشتباه نیست؟

624
01:07:50,000 --> 01:07:52,360
احتمالاً برای شما تکان دهنده است، اما ...

625
01:07:52,840 --> 01:07:56,240
... درست جایی که آخرین مرکز خرید در شهر به پایان می رسد؟

626
01:07:56,720 --> 01:08:00,800
اینجاست که حکومت دموکراسی و قانون اساسی شما نیز به پایان می رسد.

627
01:08:01,320 --> 01:08:05,800
قانون اساسی بیچاره چگونه می تواند به جایی برسد که حتی آب و برق هم نمی تواند برسد؟

628
01:08:06,320 --> 01:08:12,840
ممنون از سیستم کاست خانم. مردم را از هم جدا نگه می دارد.

629
01:08:13,360 --> 01:08:17,520
در غیر این صورت، ما در اینجا انقلاب خواهیم کرد.

630
01:08:18,000 --> 01:08:22,120
از کدام طرف از اینجا؟

631
01:08:22,640 --> 01:08:26,120
فکر می کنم راه را اشتباه آمده ایم.

632
01:08:32,359 --> 01:08:35,840
همه چیز در تاریکی یکسان به نظر می رسد. حتما گیج شدم...

633
01:08:52,640 --> 01:08:56,439
نه خانم، من کسی هستم که بهم ریخته.

634
01:08:56,920 --> 01:09:00,439
هیچوقت اسم این زوج را به من نگفتی، نه؟

635
01:09:05,880 --> 01:09:09,399
باید به دهلیچند گوش می دادی.

636
01:09:26,720 --> 01:09:28,399
او فرار خواهد کرد!

637
01:09:28,880 --> 01:09:31,680
بیا، بیا، بیا!

638
01:09:32,160 --> 01:09:35,680
سریع، سریع!

639
01:11:18,160 --> 01:11:21,560
به من دست بده سریع!

640
01:11:22,040 --> 01:11:22,720
چه اتفاقی افتاد؟

641
01:11:23,240 --> 01:11:26,720
برو بیرون و شروع کن به هل دادن!

642
01:12:02,440 --> 01:12:03,640
تمام شد، تمام شد!

643
01:12:04,120 --> 01:12:07,520
بیا، وارد شو!

644
01:12:08,000 --> 01:12:11,520
بیا

645
01:12:18,120 --> 01:12:22,080
ماشین واژگون شد.

646
01:12:22,600 --> 01:12:23,280
به اطراف نگاه کن!

647
01:12:23,760 --> 01:12:27,280
او باید جایی اینجا باشد.

648
01:12:27,760 --> 01:12:29,320
او باید به آن سمت رفته باشد. برو چک کن

649
01:12:29,800 --> 01:12:33,320
او آنجاست؟ - نه

650
01:12:38,080 --> 01:12:39,560
چه انبوهی از بازنده ها نمی توانم یک دختر عجیب و غریب پیدا کنم.

651
01:12:40,040 --> 01:12:43,000
او را پیدا کردی؟ - نه

652
01:12:43,520 --> 01:12:48,760
او نمی تواند خیلی دور رفته باشد.

653
01:12:49,280 --> 01:12:52,760
او باید آن راه را رفته باشد.

654
01:12:55,800 --> 01:12:58,480
سریع حرکت کن!

655
01:12:59,000 --> 01:13:00,320
بیایید از آن طرف نگاه کنیم.

656
01:13:00,800 --> 01:13:01,560
سریع بیا!

657
01:13:02,040 --> 01:13:03,680
مثل گل میخ های ترسناک می دوید...

658
01:13:04,160 --> 01:13:06,080
سریع ماشین رو روشن کن!

659
01:13:06,600 --> 01:13:09,360
هی ستبیر!

660
01:13:09,840 --> 01:13:11,840
سریع بیا! او آنجاست، آویزان است!

661
01:13:12,360 --> 01:13:17,480
او آنجاست! او را بگیر!

662
01:13:18,000 --> 01:13:20,000
او را بگیر!

663
01:13:20,520 --> 01:13:24,000
فکر می کنی کجا می روی؟

664
01:13:38,160 --> 01:13:40,080
او قبلاً صعود کرده است!

665
01:13:40,600 --> 01:13:44,080
او رفته است!

666
01:13:53,000 --> 01:13:56,520
F*** تو!

667
01:14:00,240 --> 01:14:01,160
تو ب****!

668
01:14:01,680 --> 01:14:03,000
برو بمیر تو بی*******!

669
01:14:03,480 --> 01:14:04,720
S**** تو، ب****!

670
01:14:05,240 --> 01:14:07,280
بزن، بزنش!

671
01:14:07,760 --> 01:14:13,480
احمق های خونین!

672
01:14:14,000 --> 01:14:17,480
گم شو تو بی*******

673
01:14:24,560 --> 01:14:31,520
سلام! منتظر من باش ای احمق ها!

674
01:14:32,000 --> 01:14:35,520
احمق های حیله گر! با این همه عجله عموی خود را فراموش کردند.

675
01:14:42,240 --> 01:14:45,720
شبکه لعنتی هم گیر نمیاد.

676
01:16:49,480 --> 01:16:54,880
گوش کن...! یک نفر دم در است...

677
01:16:55,400 --> 01:16:58,000
چه کسی آنجاست؟

678
01:16:58,480 --> 01:17:02,000
کیست؟

679
01:17:05,600 --> 01:17:09,640
لطفا کمکم کنید. چند مرد بعد از من هستند.

680
01:17:10,120 --> 01:17:14,400
شوهرم صدمه دیده من تمام شب را می دویدم.

681
01:17:14,880 --> 01:17:18,480
یک پاسگاه پلیس در همان نزدیکی است. چرا اونجا نمیری؟

682
01:17:19,000 --> 01:17:21,680
پلیس هم در آن حضور دارد.

683
01:17:22,160 --> 01:17:26,040
یک روستا نزدیک است برو پیش رئیس اونجا

684
01:17:26,560 --> 01:17:27,280
بله.

685
01:17:27,760 --> 01:17:31,440
با من میای؟

686
01:17:31,920 --> 01:17:35,440
خانم، ما هم اینجا خارجی هستیم.

687
01:17:41,800 --> 01:17:42,880
چه کسی آنجاست؟

688
01:17:43,400 --> 01:17:46,520
باز کن!

689
01:17:47,000 --> 01:17:47,360
قضیه چیه؟

690
01:17:47,840 --> 01:17:49,520
در را باز کن!

691
01:17:50,000 --> 01:17:50,680
چی میخوای؟

692
01:17:51,160 --> 01:17:52,280
این در را باز کن!

693
01:17:52,760 --> 01:17:55,840
چه کسی آنجاست؟

694
01:17:56,360 --> 01:18:00,840
به نظر می رسد که شما یک جفت بزرگ شده اید، بیهاری. خیلی سوال پرسیدن، ها؟

695
01:18:01,360 --> 01:18:04,840
برو برام آب بیار

696
01:18:22,680 --> 01:18:27,280
منو ببخش استاد حالم خوب نبود

697
01:18:27,760 --> 01:18:32,840
دارو خوابم می برد، پس کمی طول کشید تا به در رسیدم.

698
01:18:33,360 --> 01:18:37,640
زنی را اینجا دیدی؟

699
01:18:38,120 --> 01:18:41,640
نه...

700
01:18:43,000 --> 01:18:46,520
... کی بود؟

701
01:18:57,680 --> 01:18:59,520
مثل جوجه های بی سر می دوید.

702
01:19:00,000 --> 01:19:01,880
اگه بهت زنگ نزده بودم چی؟

703
01:19:02,400 --> 01:19:04,920
به بزرگراه رفتیم. نتوانست او را پیدا کند.

704
01:19:05,440 --> 01:19:08,920
آروم باش احمق ها شوهرش در راه آهن است. فقط بریم اونجا

705
01:20:04,280 --> 01:20:07,560
کسی خونه؟

706
01:20:08,040 --> 01:20:12,720
لطفا در را باز کنید!

707
01:20:13,240 --> 01:20:16,720
کسی خونه؟

708
01:20:44,120 --> 01:20:45,600
ساویتری به راه می افتد و به خانه اش می رسد.

709
01:20:46,080 --> 01:20:51,760
او به پدرش می گوید: "من برای خودم شوهر پیدا کردم."

710
01:20:52,280 --> 01:20:55,760
او با آواز خواندن و رقصیدن در دربار جشن می گیرد.

711
01:20:56,280 --> 01:20:59,760
و داستان ساویتری اینگونه پیش می رود...

712
01:21:32,160 --> 01:21:35,680
نترس بیا اینجا

713
01:21:36,160 --> 01:21:40,880
لطفاً می توانید مرا به خانه رئیس روستا ببرید؟

714
01:21:41,400 --> 01:21:45,160
خانه اوست اگر برود نمی گذارند برگردد.

715
01:21:45,680 --> 01:21:47,760
خانه شماست؟ تو مال رئیسی...؟

716
01:21:48,280 --> 01:21:49,400
نوه

717
01:21:49,880 --> 01:21:51,640
لطفا مرا به خانه خود ببرید.

718
01:21:52,120 --> 01:21:53,520
بیا کاملش دلقک اینجاست

719
01:21:54,000 --> 01:21:55,720
یک دقیقه صبر کن به من گوش کن...

720
01:21:56,240 --> 01:22:00,040
نام ساویتری پیرمرد را به پا ایستاده است!

721
01:22:00,560 --> 01:22:04,440
بشین بابابزرگ ساویتریس کافی برای دور زدن وجود ندارد.

722
01:22:04,920 --> 01:22:08,040
و مردان زیادی برای آنها رقابت می کنند.

723
01:22:08,560 --> 01:22:12,800
خواهش میکنم بچه لطفا به من بگویید خانه شما کجاست؟

724
01:22:13,320 --> 01:22:16,800
خواهش میکنم بچه

725
01:22:20,000 --> 01:22:23,520
این ساعت را می خواهید؟

726
01:22:35,600 --> 01:22:37,120
این چشمک نمی زند؟

727
01:22:37,640 --> 01:22:38,840
حتی کفش های لعنتی من هم همینطور است.

728
01:22:39,360 --> 01:22:42,840
اینجا، این را بگیر

729
01:22:55,040 --> 01:22:58,560
همه را در چمدان ببندید و بگذارید کنار.

730
01:23:10,000 --> 01:23:13,480
او در مورد رفتن به دانشگاه وسواس داشت؟

731
01:23:47,840 --> 01:23:51,560
اماجی...

732
01:23:52,040 --> 01:23:55,560
اماجی...یکی دم در.

733
01:24:00,920 --> 01:24:04,440
برو سمعک مرا پیدا کن!

734
01:24:20,160 --> 01:24:23,600
پسر! مگه نگفتم اینجا بمون؟ بیا برو داخل

735
01:24:24,080 --> 01:24:25,640
شما یک بازدید کننده دارید

736
01:24:26,120 --> 01:24:29,640
گفت با تو کار داره

737
01:24:35,240 --> 01:24:38,040
رئیس؟

738
01:24:38,560 --> 01:24:40,040
بله، به من بگویید؟

739
01:24:40,560 --> 01:24:42,040
شما رئیس هستید؟

740
01:24:42,560 --> 01:24:46,040
بله، آن چیست؟

741
01:24:49,920 --> 01:24:54,560
شوهرم...خواهش میکنم...

742
01:24:55,040 --> 01:24:58,600
چی شد بچه

743
01:24:59,080 --> 01:24:59,640
مانجو!

744
01:25:00,120 --> 01:25:03,760
پیداش کردم، اماجی. آمدن

745
01:25:04,280 --> 01:25:07,400
سریع بیا یه چیزی سر این دختره

746
01:25:07,880 --> 01:25:11,040
بلند شو بچه

747
01:25:11,560 --> 01:25:12,720
نگهش دار

748
01:25:13,240 --> 01:25:17,040
چی شد بچه

749
01:25:17,560 --> 01:25:21,000
شوهرم...

750
01:25:21,480 --> 01:25:23,440
اون اونجا دراز کشیده...

751
01:25:23,920 --> 01:25:27,440
مراقب باشید. راحت باش

752
01:25:43,400 --> 01:25:44,520
او ترسیده است.

753
01:25:45,000 --> 01:25:46,520
کمی آب بیار بچه

754
01:25:47,000 --> 01:25:50,520
عمه جایی میره؟

755
01:25:53,680 --> 01:25:57,160
آن را به من بده

756
01:26:01,560 --> 01:26:03,840
دختر، حالت خوبه؟

757
01:26:04,360 --> 01:26:05,000
قضیه چیه؟

758
01:26:05,480 --> 01:26:09,680
خاله لطفا کمک کن

759
01:26:10,160 --> 01:26:14,720
از دهلی در راه بودیم. یک نفر در راه به ما حمله کرد.

760
01:26:15,240 --> 01:26:18,760
آنها یک دختر و یک پسر را از یک رستوران ربودند.

761
01:26:19,280 --> 01:26:22,760
دخترک از من کمک خواست. اسمش پینکی بود...

762
01:26:29,160 --> 01:26:34,560
هر دو را کشتند.

763
01:26:35,040 --> 01:26:38,480
دستگاه من کجاست؟

764
01:26:39,000 --> 01:26:40,720
سمعک مرا بگیر!

765
01:26:41,240 --> 01:26:42,120
من آن را پیدا نکردم.

766
01:26:42,640 --> 01:26:46,120
W****! نمی توان یک کار را درست انجام داد!

767
01:26:59,920 --> 01:27:04,680
خاله لطفا...

768
01:27:05,160 --> 01:27:07,440
شوهرم به شدت مجروح شده

769
01:27:07,920 --> 01:27:10,360
یک نفر در راه به ما حمله کرد.

770
01:27:10,840 --> 01:27:14,800
آنها یک دختر و یک پسر را از یک رستوران ربودند.

771
01:27:15,320 --> 01:27:17,720
خاله لطفا با من بیا

772
01:27:18,240 --> 01:27:21,440
لطفا؟

773
01:27:21,920 --> 01:27:25,440
خاله لطفا؟

774
01:27:31,160 --> 01:27:34,680
اینجا چه اتفاقی افتاد؟

775
01:27:49,000 --> 01:27:52,520
S***!

776
01:28:31,600 --> 01:28:35,000
من خودم هشت سال است که موفق نشده ام بیرون بیایم.

777
01:28:35,520 --> 01:28:42,560
پینکی می گفت بعد از ازدواج تو را با خودم می برم.

778
01:28:43,040 --> 01:28:46,560
او تنها کسی بود که اینجا برای من بود.

779
01:29:19,080 --> 01:29:21,760
چرا نتونستم به گوشیت برسم؟

780
01:29:22,280 --> 01:29:24,520
گذاشتمش تو ماشین

781
01:29:25,000 --> 01:29:28,440
و اگر او فرار کرده بود چه؟

782
01:29:28,920 --> 01:29:32,240
همه چیز تحت کنترل است، مامان.

783
01:29:32,720 --> 01:29:35,760
شما شش نفر بودید که رفتید و من فقط چهار نفر را اینجا می بینم.

784
01:29:36,280 --> 01:29:39,760
این کنترل شماست؟

785
01:29:44,000 --> 01:29:47,520
یکی خفه اش کنه!

786
01:30:00,800 --> 01:30:04,320
تو بمونی پیش خاله

787
01:30:23,640 --> 01:30:27,680
به چه چیزی نگاه می کنی؟ به پایین نگاه کن

788
01:30:28,160 --> 01:30:30,440
به پایین نگاه کن!

789
01:30:30,920 --> 01:30:34,440
به پایین نگاه کن!

790
01:31:13,320 --> 01:31:16,360
همسرت

791
01:31:16,840 --> 01:31:20,360
برو، او را هم از اینجا بیرون کن.

792
01:31:30,560 --> 01:31:34,040
از موضوع خصوصی ما تماشایی ساختی!

793
01:31:44,080 --> 01:31:47,600
حالت خوبه؟ آیا شما صدمه دیده اید؟

794
01:31:48,080 --> 01:31:49,560
پسر را رها کن!

795
01:31:50,040 --> 01:31:54,920
برگرد وگرنه میندازمش داخل

796
01:31:55,440 --> 01:31:58,920
جرات نکن جلوتر بروی وگرنه میندازمش داخل.

797
01:32:03,000 --> 01:32:04,760
به او بگویید کلید ماشین را بدهد.

798
01:32:05,280 --> 01:32:08,440
کلیدها! آنها را به من بدهید.

799
01:32:08,920 --> 01:32:12,440
سریع!

800
01:32:14,920 --> 01:32:18,360
به همه بگو بروند داخل.

801
01:32:18,840 --> 01:32:20,520
برو داخل، وگرنه او را رها می کنم.

802
01:32:21,000 --> 01:32:22,000
بچه را تنها بگذار!

803
01:32:22,520 --> 01:32:26,000
برو داخل!

804
01:32:27,480 --> 01:32:32,560
بیا برویم

805
01:32:33,040 --> 01:32:36,560
سریع!

806
01:32:39,000 --> 01:32:42,480
نه تو شما آن در را پیچ می کنید.

807
01:32:47,040 --> 01:32:51,080
و از در دور شوید.

808
01:32:51,600 --> 01:32:55,080
وقتت را تلف نکن برو از اینجا حالا!

809
01:34:14,720 --> 01:34:18,240
آرجون!!

810
01:35:36,160 --> 01:35:39,680
خونین W****.

811
01:36:20,280 --> 01:36:20,680
بازش کن

812
01:36:21,160 --> 01:36:22,240
بازش کن، b****.

813
01:36:22,720 --> 01:36:25,000
در لعنتی را باز کن!

814
01:36:25,480 --> 01:36:31,520
به نظر می رسد جای خود را در اینجا فراموش کرده اید!

815
01:36:32,000 --> 01:36:33,720
من از او مراقبت خواهم کرد. تو برو اون یکی رو بگیر

816
01:36:34,240 --> 01:36:38,920
راست میگه خاله ما نمی توانیم اجازه دهیم او فرار کند. با من بیا، راموتر.

817
01:36:39,440 --> 01:36:44,360
خفه شو ب****

818
01:36:44,840 --> 01:36:50,840
بدو و بگیرش به سرعت!

819
01:36:51,360 --> 01:36:53,520
عمو، موتور سیکلت گیرداری را بگیر. سریع!

820
01:36:54,000 --> 01:36:56,120
موتور سیکلت گیرداری!

821
01:36:56,640 --> 01:36:57,280
زود باش!

822
01:36:57,760 --> 01:37:01,280
باشه من میرم!

823
01:37:28,920 --> 01:37:31,000
سریع بیا!

824
01:37:31,520 --> 01:37:34,320
ما راه عقب را می گیریم، باشه؟ - باشه

825
01:37:34,800 --> 01:37:38,320
برو، سریع!

826
01:41:13,000 --> 01:41:16,520
اومی... لعنتی کجایی؟

827
01:42:04,040 --> 01:42:06,560
عمو!

828
01:42:07,040 --> 01:42:10,560
عمو!

829
01:45:25,720 --> 01:45:29,240
ستبیر!

830
01:46:16,880 --> 01:46:21,760
او دختر من بود.

831
01:46:22,280 --> 01:46:25,760
اما گاهی اوقات، شما فقط باید آن را انجام دهید.

832
01:46:34,000 --> 01:46:37,640
بله، گاهی اوقات باید این کار را انجام دهید.